Ja?
- Kommer du og holder mig med selskab? - Nej, jeg skal lave det her.
Nej, stil den på sengen.
- Hvad er det for en formel? - Bare glem det.
Mary.
Du? Butterfly... eller slips?
Butterfly.
- Vil du bede hende gå? - De vil bare fejre vores store aften.
Fint.
- Tak. - I to ser fantastiske ud!
Se lige jer!
Michaela, jeg elsker smokingen!
- Burde jeg have smoking på? - Nej, du ser bedårende ud.
Jeg elsker den grønne farve. Må jeg tage nogle billeder?
Bare ét!
- Tag et sammen med mig. - Nej tak. Nej!
- Fint. Har du brug for hjælp? - Ja tak.
Far, jeg hjælper dig. Det er fint.
- Vil du gå, skat? - Nej. Nej, jeg vil vinke til dem.
- Jamen så... - Må jeg lige...? Hvad har du gjort?
- Champagne, Pyke? - Ja.
Fortæl ham, at jeg kommer. Farvel.
- Hvad er det? Ikke ham! Nej. - Far, jeg svigter dig ikke.
Vi ses derhenne. Tag en drink. Jeg kommer om en halv time.
Jeg kommer derhen.
Tak, far.
- Skal vi vente? Kommer hun? - Jeg aner det fandeme ikke.
Tak skal du have. Jeg har brug for en drink.
Kom nu, Baby! Puss har allerede spurgt efter dig to-tre gange.
- Han er meget deprimeret. - Han spiser ingenting. I tre dage.
- Ingenting? - Han tager bare piller og ryger.
Når jeg svømmer, kan jeg så have den her på? Det er ingen bikini.
- Fint. Med solfaktorcreme. - Solcreme og håndklæde.
- Skal det være et badelagen? - Nej, hvad som helst.
Bare gå din vej.
Kiki sagde, at du ville have, at jeg skulle komme.
- Gør du alt, du får besked på? - Nej.
Gå din vej. Jeg spørger pænt. Du bør holde dig væk.
Jeg gør en ende på det.
Har du taget dem allesammen?
Jeg stirrer ned i afgrunden-
- og jeg fortsætter, indtil afgrunden stirrer tilbage.
Spis nu noget, Alexander. Så får du det bedre. Kom nu.
Du godeste! Bringer jeg skam over dig, stakkels skat?
Nej, jeg elsker dig.
- Elsker du denne skiderik? - Ja.
Elsker dine forældre mig?
Hvorfor betyder det noget? Jeg fylder 18 i næste uge.
Fordi det sårer mine følelser. Jeg er ikke lavet af sten.
De inviterede dig til min fødselsdagsmiddag.
Inviterede de mig? Og det skal jeg tro på?
Skal jeg tro på, at de inviterede mig?
"Baby, glem ikke at invitere din forlovede. Ham er vi vild med!"
- Jeg skulle spørge, om du vil komme. - Og hvorfor det?
Jeg sagde, at jeg ikke fejrer uden Alexander.
Vær korrekt. Tal korrekt!
For fanden da... Det var ikke en invitation, Baby!
Du tvang dem til det.
Nå...
- 18? - Ja, gammel nok til at drikke.
- Ja, og have sex. - Jeg er gammel nok til at have sex.
Og sælge sex.
Du kan arbejde sammen med dine søstre, bryst ved bryst, spredte ben.
Spis resten.
Er du for fin til at arbejde sammen med dem?
- Nogle af dem begyndte, da de var 13. - Ja, det er noget lort.
Ikke nødvendigvis, hvis det er den eneste måde at forsørge familien på.
Men livet er anderledes i asiatiske landsbyer.
Nej, det er det ikke.
Du ser din krop som hellig. Det gør de også.
Det er bare sentimentalitet, som gør jer magtesløse og til ofre.
Hvis du ikke vil have pengene, kan du give dem til dine søstre.
Det er en opofrelse, vi begge kan gøre.
Men jeg gør ting for dem.
Jeg lærer dem at svømme.
Er det, hvad din kærlighed munder ud i? En svømmetime?
Hvorfor er du sådan klædt? Hvorfor har du læbestift på?
Der er skolebal.
- Med drenge? - Nej, for fædre og døtre.
Pyke har glædet sig til det i to år.
Vi måtte lære at danse vals.
Hvad?
Vent lige lidt... Er jeg ikke din faderfigur?
Denne gamle Puss er din faderfigur.
Det synes jeg da.
- Denne gamle ged er din faderfigur. - Ja!
Ruller du en joint til mig, Baby?
Hvordan har halsen det? Alt i orden?
- Ja, tak. - Vi har fået rapport fra tipslinjen.
Fint. Tak.
Pænt hudslips.
- Vi så videoen. - Godt gået.
- Er du klar til at arbejde? - Ja.
Hvorfor det drama? Hvorfor kan I ikke samarbejde?
Må jeg tale med min chef i enrum?
Sådan fungerer det ikke.
Hvis vi har problemer, ventilerer vi dem. Alle må høre det.
- Hvis hun... - Hvem?
Miranda løber til dig med sine problemer.
Det er pinligt, fordi I har en affære.
Det er et forhold, skat.
Det er en udenomsægteskabelig affære.
- Der kan du se! Vi elsker hinanden. - Jeg ved, at det ikke er let.
- Heller ikke for os. - Eller for din kone.
Nemlig. Løs problemet eller bliv forflyttet!
Jeg vil ikke efterlade mine sager.
Jeg har været her længere og fortjener en jævnbyrdig.
- Hun sinker mig. - Undskyld!
Det her er ikke politi-OL!
En erfaren betjent har til opgave at opmuntre de nye.
- Jeg kan ikke lide, at hun... - Sig det til hende!
Jeg kan ikke lide, at du ryger og drikker.
Det gør mig ked af det, at du ignorerer dit barns helbred.
Hjerneskader hos fostre er ikke sjovt. Det er alvorligt.
Jeg vil virkelig gerne have barnet. Jeg... Jeg bliver ængstelig.
Selvfølgelig burde jeg ikke ryge og drikke.
- Så lad være. - Må jeg sige noget nu?
Det er smertefuldt at se dig med din datter. Du er så reserveret!
Jeg er ikke hendes mor. Det her er bare for krænkende!
Jeg er et varmt menneske.
- Jeg giver hende plads! - Stop så. Jeg bliver skør af jer!
Selvom jeg kan lide dig-
-er der ikke andre her, som kan.
For fanden da!
En 24-årig mand ringede med vigtig information om China Girl.
- China Girl? Brugte han de ord? - Hent ham ind.
Vi får et bedre indtryk af ham i hans hjem. Han hedder Brett Iles.
Desuden har han en politiscanner.
- Hvordan ved du det? - Han kender sagsnavnet.
Frue? Værsgo.
Du får ikke noget. Du har drukket rigeligt.
Puss kommer. Han ville så gerne.
Fædre og døtre, værsgo at indtage gulvet-
-til den traditionelle vals.
- Hej. Må jeg byde dig op? - Nej, far. Jeg kan ikke danse.
- Kan vi vente, til flere par danser? - Nej, kom nu.
Alle disse overklasseløg tørrer røv på os. Også på dig.
- Se mine tæer. - De ser fine ud.
- Du er frygtløs. - Jeg er modig.
Må jeg tage det glas? Tak.
Kender I ordet "solidaritet"?
I burde prøve det en dag. Det er sjovt.
Er det her en konkurrence? Vi er vist de bedste.
Ja, vi er for seje.
Satans idioter.
- Hej, Baby, nu er det min tur. - Jeg danser med min datter.
Hold op, far. Det er i orden.
Min Baby!
Min lille grønne frø.
Kom til farmand, Baby.
Hold op med det der! Lad hende være. Det er meget upassende.
Nej, vi danser. Vi danser bare!
Hold op! Jeg kan gå selv! Hvem vil danse med mig?
Vil nogen tage en lille svingom?
- Kender nogen ham? Er det nogens far? - Har I ingen dørmænd?
Vil nogen danse? Vil nogen danse?
- Mary... - Dj, musik!
- Vil du danse med mig i stedet? - Må man være med?
- Kigger alle? - Nej, ingen kigger. Mary...
- Baby. Baby! - Mary!
Alexander! Alex!
Alexander!
Jeg kommer for tidligt.
Jeg venter ude ved bilen.
Min mors domæne...
Jeg tror, at jeg ved, hvem er China Girl er.
Hvordan kender du sagsnavnet?
Hvem som helst kan lytte med.
Hvordan kender du pigen?
Cinnamon arbejdede på Neil Street, på Silk 41.
Det er et bordel, men vi havde ikke sådan et forhold.
Hun var min GFE, en slags kæreste.
- Vi klikkede virkelig. - Hvordan?
Vi planlagde at tage til Port Macquarie.
Min far har en lejlighed nær stranden.
Hun var gravid. Vidste du det?
Nej. Jeg...
Det må være mit barn.
- Er ubeskyttet sex en del af "GFE"? - Nej, selvfølgelig ikke.
Men engang gled kondomet af inden i hende.
Hun red mig vist baglæns.
- I burde tage mit dna. - Det behøves ikke.
- Bør I have en ransagningskendelse? - Gør vi?
- Skjuler du noget? - Nej.
- Er disse billeder af hende? - Ja.
- Ejer du nogen våben? - Nej.
- Har du ingen våben? - Nej.
- Hvad med herunder? - Kig ikke der!
- Du har skydetrofæer. - Er jeg mistænkt?
Jeg er den eneste, som bryder mig om hende.
Tal med fyren på bordellet.
- Silk 41. - Vi vil optage det her.
Fint. Fyren er en slags professor og bor ovenpå.
- Hvad hedder han? - Puss. Han manipulerer pigerne.
De respekterer idioten, fordi han lærer dem engelsk.
Han kan blive meget ondskabsfuld.
- Og hans rigtige navn...? - Det ved jeg ikke.
Men han taler med en kraftig accent.
Gik han også i seng med Cinnamon?
Det håber jeg ikke. Han er gammel.
Han havde en ung pige med sig. Mary. Hun er der altid.
- Skal jeg? - Nej, skat.
Vi burde spørge Bretts mor, om hun genkender kufferten.
Vi venter, til han går ud. Mums! Forestil dig Bretts mors ansigt-
-når hun ser kufferten-
- og indser, at hendes lille sexgalning myrdede pigen.
Tror du ikke, at det var ham? Hvad har jeg overset?
Vi tager Brett med til lighuset og beder ham nævne nogle kendetegn.
Og hvis han kan det?
Så ved vi, at China Girl er Cinnamon.
Får vi en tilståelse? Det vil ske, når han konfronteres med hende.
- Hvad er der? - Der er noget, der går mig på.
Hvis hun er fra Silk 41, så sælger de måske ikke bare sex.
Ingen betaler for en sexarbejder-surrogat.
De ved det ikke. De tror, at de er studerende.
Hvor meget ville de tjene?
I USA, hvor det er lovligt, får surrogaten 100.000-
-så måske 50.000 her?
Hendes stakkels mor. Hun har ingen anelse.
- Du, Dang... - Så du vil have en vagt?
Du burde ikke engang være hernede.
Jeg må gerne, for jeg fylder 18 i næste uge.
Hvis du vil arbejde her, må du vaske op.
Du må arbejde dig op for at få kunder.
- Med andre ord sex? - Ja, kneppe.
Har du det bedre, Mahlee?
Jeg vil gøre det. Jeg er ikke jomfru.
- Puss lader dig aldrig kneppe kunder. - Jo, han gør.
Baby, spis. Sæt dig ned.
Det var hans idé.
- Puss er syg! Hvorfor adlyder du ham? - Fordi jeg tror på ham.
Han bryder sig ikke om sig selv eller mig på en selvisk måde.
Hvorfor skal jeg skånes, men ikke Kamon?
For mig er det vigtigt, at kvinder støtter hinanden.
Liderlige mænd er som dyr. Når du går ind i værelset, skal der ske noget.
Hej! Kiki.
Hvis vi ikke fandtes, hvad ville der så ske?
- Han kunne onanere. - Dette job er ikke let.
Jeg må oplære nye piger.
Hvordan man holder en penis. Får den hård.
Piger bliver voldtaget i værelset, bare sådan lige. Fortæl hende det!
- Hvad? - Fortæl hende hvad som helst.
Min første gang var jeg 16. Det var en gammel mand.
Jeg kiggede op og så hans ansigt. Klamt. Jeg kunne ikke glemme det.
En uge senere tjente jeg 500 dollar på en dag.
Jeg sendte alle pengene hjem.
Når man har valgt det her, er det for evigt. Man kan ikke skifte mening.
Meget svært, Mary.
- Hej! - Hej.
Vil du vente herinde? Det er fint.
Bare tag dig god tid. Jeg er tidligt på den.
- Kan vi købe juice på vejen? - Ja.
- Kan jeg lukke? - Tak.
Jeg tror, at hendes mobil er død.
Hun kommer måske ikke. Det er meget normalt.
- Skal vi vente en halv time til? - Ja.
- Vil du have en vindrue? - Ja.
Far!
Hej! Undskyld, jeg kommer for sent.
Du er våd!
- Er det hendes kæreste? - Jeg kan ikke klare det. Jeg går.
Bliv.
Robin er min biologiske mor.
Hovedet bagud og stræk armene ud.
- Pyke? Har du en kone? - På en måde. Det ved jeg ikke.
Ud med armene. Det er kompliceret.
- Du er single, men hjertet værker. - Min kone kommer måske tilbage.
Når hun er tilbage, så sig: "Beklager, jeg er gift nu." Med mig!
- Pyke, kan vi få en hund? - Ja, måske en labradoodle?
Slut på timen. Vil du prøve nu?
Læn hovedet bagud. Stræk armene ud. Godt.
- Hvor længe har dine venner boet her? - Ikke så længe.
- De studerer altså? - Ja.
Benene længere fra hinanden, og prøv at slappe af.
Har du tænkt over menuen til din fødselsdagsmiddag?
Så du er altså moren! Du svømmer godt. Meget elegant.
- Jeg er Alexander. - Ja, jeg ved, hvem du er.
- Mary har fortalt meget om dig. - Jeg håber, at det var noget godt.
Nu gør vi det igen.
Stirrer.
Dømmer du mig? "Hvem er denne langhårede fyr?"
"Min datters elsker, som kigger beundrende på mig?"
Hvordan gik det store møde? Mor-og-datter-mødet?
- Det betyder meget for mig. - Jeg er ked af det, men...
...Mary siger, at du blev voldtaget.
Du må være hårdt medtaget.
- Jeg har det fint. - "Jeg har det fint." Hold op!
Det er bare noget, man siger. "Jeg har det fint."
Har du det fint?
Du har det ikke fint, min ven.
For psyken er voldtægt en katastrofe. Man kommer sig aldrig.
Men her er du jo nu-
- en ung mor, som er vældig smuk i en blå badedragt.
Alle drenge og mænd på stranden kigger på dig. Selv faren.
- Er det i orden? - Du må ikke forlade mig. Så dør jeg!
Du burde lære Mary at svømme.
Hun svømmer jo fint.
Nej, hun er hurtig, men det er ikke pænt.
Når en kvinde bevæger sig elegant, som du gør...
...så fanger det en mands blik.
- Så er der sex i luften. - Jeg bryder mig ikke om samtalen.
Lad mig være! Lad mig være!
Alex! Alex, nej!
Snagende møgsæk! Du overlod hende til fremmede efter to dage!
Skrid!
Hvor fanden er min mobil? Jeg anholder ham.
Nej, han bliver forvirret!
Han blev slået som barn. Han må have følt sig truet.
Pak hendes ting. Jeg kører på hospitalet.
Mary, pak hendes ting!
- Baby. - Mary. Mary. Mary, hold op! Hold op!
Hold op. Så, så.
Du må ikke anholde ham!
- Kaldte de ham...? - ...Puss.
Ja, Puss. Er det et øgenavn?
Hun siger Alexander, men de studerende kaldte ham Puss.
Hvad er det her? En glasko?
- Du behøvede ikke gå så vidt. - Tak.
Jeg tror ikke, at de er studerende.
Kamon sagde, at hun læser engelsk.
Har du været hjemme hos ham? Det har jeg.
Det er et bordel, Silk 41.
Jeg genkendte Kamon og Joy. Jeg tror, at han bor ovenpå.
Bor Baby oven på et bordel?
Tror du, han har sex med prostituerede?
Det ved jeg ikke.
De går til sundhedskontroller. En pige fra bordellet er forsvundet.
De siger, at hun er rejst til Canberra-
- men jeg tror, at hun ligger i lighuset.
- Er han involveret? - Hans navn dukkede op.
- Navnet Puss? - Robin Griffin?
Følg med denne vej.
Så er vi færdige.
Godt... Denne kuvert er til din læge.
Gem den.
Undskyld, at jeg spørger, men føler du dig sikker derhjemme?
Ja. Tak.
Har du et seksuelt forhold til vedkommende, som skadede dig?
Nej. Jeg er kriminalassistent.
- Nå, skete det på arbejdet? - Nej.
Så ham, du kom ind med, er ikke din partner?
Nej.
Han tror, at du er min partner. Fortæl ham det.
Nej, jeg er ikke hendes partner. Eller mand, date eller elsker.
- Hvem var det, der overfaldt hende? - Det var en fremmed.
Fik du hans navn? Han skal jo helst ikke bide flere.
Dang!
- Må jeg tale med dig? - Nej!
Jeg skal tale med dig nu.
Ifølge Dang vil du have, at Baby tager en vagt.
Nej. Hvorfor det?
Dang vil ikke have hende dernede.
En pige, som ikke går langsomt frem, bliver ødelagt.
Især en pige som hende.
Det er unødvendigt.
Hun går i en god skole. Familien har råd til at forsørge hende.
- Vil du have gjort rent? - Nej tak.
Det stinker! Kattepis! Ikke hygiejnisk.
- Sig det! - Han ved det.
Hun arbejder ikke her!
Det er, hvad Baby vil. Det er ikke min idé.
Du lyver. Hun gør, som du vil. Hun har høje tanker om dig.
Hun gør alt for dig. Din onde mand.
Jeg hjælper alle kvinder. Også dig. Jeg har aldrig forhøjet din husleje.
Der kommer snart penge ind. Det ved vi.
Det er ikke min skyld, at kufferten flød op.
- Din idé! - Nej, din idiotiske fiksers.
Du bryder dig ikke om andre! Jeg har mareridt!
Hele mit liv er et mareridt!
Ud! Forsvind fra min lejlighed. Giv mig lidt fred og ro!
Satans!
Må jeg gøre det her?
Tillykke med fødselsdagen, smukke.
Far!
Smager det godt?
Jeg kommer nok ikke hjem til fødselsdagsmiddagen.
Tag det ikke så tungt.
- Javel. - Det er lidt pinligt.
Julia, Isadore og jeg spiser nok her.
Hvem ved, måske ændrer du mening og gør os selskab.
Nej, far.
Har du og Alexander nogen særlige planer?
Menneskeofring.
Værsgo.
Tak!
- Gør det ondt? - Ikke så meget.
- Ser det for voldsomt ud? - Nej.
Har Mike og Felicity set prøvesvarene?
Nej, jeg sagde, at jeg ville aflevere dem.
Jeg vil fiske lidt.
Vi har to surrogatmødre, men der er sikkert flere.
Hej.
- Er du blevet bidt af en hund? - Både ja og nej.
Javel... Jeg henter Mike.
Mike!
Kom ind! De har dna-svaret med.
Vi sælger huset. Det er vi nødt til. Vi er begge lidt kede af det-
- for vi lagde så megen energi i børneværelset.
Huset kunne have været fyldt med musik...
To barnesenge. Venter I tvillinger?
Flick?
Det her er jeres kopi.
- Forstår I, hvad der står? - Dna'et matcher ikke. Er det sådan?
Ja. Det vidste I allerede.
Ja. Mee Noi kontaktede os igen. Vi fik lavet ultralyd og alt muligt.
Er det her hende?
Det er tre piger.
Tre ulovlige surrogatmødre?
De er ikke ulovlige. De hjælper os. Vi vil være på den sikre side.
Felicity opgav en koncertkarriere for at stifte familie.
- Det var ingen karriere... - Jo. Det der i Singapore.
Det var en konkurrence. Jeg tog betablokkere mod sceneskræk.
- Jeg blev afhængig. - Hvordan vil I klare tre børn?
En niece hjælper til. Søskende kan passe hinanden.
Jeg vil se kontrakten og kontrollere pigernes underskrifter.
Hvad hedder de?
Har I ingen rigtige forbrydere at jage?
Mordere. Nogen, som faktisk skader nogen.
Jeg kender ikke navnene. Det anbefaler de ikke.
"De"? Hvem er "de"?
Er det en læge eller en formidler?
Så, så. Tag det roligt.
Det er fint. Gå ind og øv dig.
Mike, vil du fortælle, hvem som satte æggene op?
Var det Assisted Fertility?
På alle billederne ser man den samme vifte i baggrunden.
De blev taget samme sted. Hvem formidlede det?
Hvad sker der, hvis de holder op med at kommunikere med jer igen?
Hallo!
Tak.
- Så du satser på "nuttet"? - Ja, det er mig.
Jeg må ikke være i venteværelset.
Dang råber op om, at jeg skal støvsuge.
Men jeg er klar. Hun vil bare ikke lade mig gøre det.
Så må du gå på gaden.
- Hvor? - Ved du ikke hvor?
Det tror jeg, at du gør. Jeg kan vise dig hvor.
- Hej. - Hvad sker der?
Hvor meget tager du for et blowjob?
- For dig? - Nej, for en mand.
Uden kondom, 50.
- Det er fint. - Hvad leder I to efter?
- Vi har ikke brug for hjælp. Skrid. - 50 er det billigste.
- Godt, tak. - Dumme røvhul.
- Jeg er bange. - Ja, det kan jeg se.
Jeg vil gøre det hos Dang, ikke her. Det er for meget her.
Godt, hør nu her... Jeg slår dig nu, i ansigtet.
- Nej. - Jo.
Hold så op!
Nu er mit spørgsmål:
Tror du, at det her er værre end det, kunderne gør ved dig?
Nej! Nu er det værste overstået.
Tror du ikke også, at det er svært for mig?
Jo.
Hvad fanden?
Hej, tøs! Hvordan går det? Hvem tager sig af dig?
Har du nogen, som passer på dig?
Er det der Mary? Hvor er hun sød!
- Hvor gammel er hun? Fem? - Tre, tror jeg.
Lille skat!
Ud! Skrid! Det der betaler jeg ikke for!
Kan du hjælpe mig?
Hvad skete der?
Jeg kan ikke snakke om det. Har du nogen pebermyntepastiller?
- Er denne pige i knibe? - Læg fotoet tilbage.
Hvorfor det? Hvad har hun gjort?
Vi tror, at hun er død.
- Hvordan døde hun? - Hvis det er hende, blev hun myrdet.
Hendes lig blev kastet i havet.
Må jeg spørge dig om et råd?
Det handler om en pige på din alder.
Politiet tror, at skolepigen er uskyldig-
-men hun omgås farlige personer.
Vi ved ikke, om vi kan snakke med hende uden at bringe hende i fare.
- Hvorfor ikke? - Hun kan komme til skade.
Hvilket råd ville politiet give pigen?
At være forsigtig med, hvad hun siger i nærheden af sin kriminelle ven.
For det andet ville de råde hende til at forlade ham snarest muligt.
Men hvis hun er forelsket, må hun fortælle ham alt.
Hvordan skal jeg kunne forlade ham? Jeg kan ikke forlade ham.
Han vil hade mig nu!
Han vil hade mig...
du sidder under min hud
du ligger
dybt inde i mit hjerte
så dybt i hjertet i mig, at du er som en del af mig
Danske tekster: www.btistudios.com